En me promenant

Dictionnaires utiles

dictionnaires
Dimanche dernier j'ai été épuisée de fatigue , en passant un test de niveau français . C'étaient des épreuves écrites , y compris une dictée et deux écoutes . Si je l'obtiens , des épreuves orales m'attendent fin janvier .
C'est le DAPF , c.-à-d. , Diplôme d'Aptitude Pratique au Français , reconnu par le ministère des Affaires Culturelles et de la Science du Japon , et qui consiste au total en sept niveaux : niveau 1 ( le plus difficile ) , pro-1 , 2 , pro-2 , 3 , 4 , 5 . Ça se fait deux fois par an , mais mon niveau une seule fois . J'ai cette fois subi l'examen primaire du pro-1 . L'an dernier j'ai essayé avec succès le niveau 2 , ce qui était le résultat de mes études de juste quatre mois avec ardeur .
Pour avoir ce pro-1 , acheté cet été à nouveau trois dictionnaires français-français . Surtout 《 Le Petit Robert 》 , j'utilise souvent ça , il paraît qu'il y en a au moins un dans toutes les familles françaises . Je dois apprendre à exposer en français expressif mes idées avec .
En tout cas , viens le mois prochain le faire-part du résultat de ce test . Ah , le cœur battant !

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
Articles concernés

PageTop
 

CommentaireCommentaire


Afficher ce message uniquement à l'administrateur
 

Bonjour , Anne

Merci de votre avis ! Oui , la réciproque est vraie . Les Francais qui apprennent le japonais connaissent la même difficulté . D'ailleurs , la langue japonaise n'a pas de même famille de langues , parît-il . D'autant plus le japonais est difficile à retenir , on peut dire .

Une belle journée à vous !

Tomochi | URL | 2012/11/25 (Sun) 17:35 [Modifier]


Oh , Gilles est le ronin !?!? Vous étiez où jusqu'ici !? Vous allez bien ? En tout cas , vous vivez sûrement .
Je vous accueille à nouveau avec joie v-254

Comme vous disez , en un sens nous sommes pointilleux sur la qualité de nos examens ...
Et nous , les Japonais , on aime jeter un défi à soi-même comme un samouraï , je pense .

Excellent dimanche à vous !

Tomochi | URL | 2012/11/25 (Sun) 17:19 [Modifier]


Rassurez-vous Tomochi
pour nous apprendre le Japonais est aussi très difficile ...
Bonne continuation
Amicalement, Anne

Anne | URL | 2012/11/25 (Sun) 14:40 [Modifier]


Bonjour , フランス人7さん

Merci de m'avoir annoncé une bonne nouvelle de la référence v-254
Je vais la regarder tout à l'heure .

Pour les gens qui apprennent la lanque étrangère , on doit prendre modèle sur toi , je pense , parce que tu travailles très bien continuellement le japonais , bien que ce soit être difficile à retenir avec les hiragana , les katakana et même les kanji . J'apprécie vraiment ton courage !

Tomochi | URL | 2012/11/24 (Sat) 18:02 [Modifier]


Bonjour,
Je veux croire à votre succès vu votre niveau de français...
Il est vrai que les japonais sont très pointilleux sur la qualité de leurs examens. Du moins c'est ce que je pense...
Bon week-end.
Gilles, alias vagabond, ronin, shirokuma...

Gilles | URL | 2012/11/24 (Sat) 17:57 [Modifier]


フランス語辞典

Madame Tomochi,

Quand j'étais écolier, j'avais un dictionnaire similaire à ceux que vous montrez en photo, que j'aimais bien feuilleter.

Pour les français « lettrés », la référence est le trésor de la langue française, dont une version informatisée est disponible :
http://atilf.atilf.fr/
Mais pour quelqu'un qui apprend le français, il doit être bien difficile, car il va bien au-delà de la langue de tous les jours !

Je vous souhaite de réussir votre examen, puis le niveau 1 qui doit être ardu.

フランス人7 | URL | 2012/11/24 (Sat) 02:47 [Modifier]