En me promenant

Les signes à la vietnamienne


De quel signe êtes-vous ? Moi , Balance . Aujourd'hui , les Japonais connaissent bien les signes du zodiaque " occidentals " . Il n'y a qu'à regarder les magazines féminins .
Mais depuis longtemps il existe les signes chinois au Japon . Ce sont douze animaux qui constituent le zodiaque et aussi servent à pouvoir compter les années . C'est-à-dire que le rat , le bœuf , le tigre , le lièvre , le dragon , le serpent , le cheval , le mouton , le singe , le coq , le chien et le singlier . Je croyais que c'était pareil dans tous les pays jadis influencés par la culture chinoise , tels que le Japon , la Corée , Taïwan , et bien sûr le Viêt-Nam .
Eh bien non !
L'autre jour , une conversation avec mon amie vietnamienne , comme ça .
《 Tomochi , pourquoi ton bloc calendrier représente-t-il des chevaux tous les mois ?
- Ah , ai-je répodu , c'est que cette année est l'année du cheval , selon nos signes .
- Je vois . Alors , l'année prochaine , la chèvre !
- Mm ... , non , le mouton .
- Hein ? pourquoi ? c'est la chèvre qui suit le cheval , n'est-ce pas ?
- Eh ... , c'est le mouton . Nous n'avons pas la chèvre dans les signes , non ?
- Si , si , Tomochi , nous avons la chèvre , pas le mouton .
- Le mouton .
- La chèvre .
...... 》 ...... Dialogue de Möbius ...
Nous avons consulté alors un site internet , et j'ai été surprise ! Ils n'ont pas le mouton , c'est la chèvre comme elle a dit ! De plus , pas le bœuf , c'est le buffle ! A la place du lièvre , ils ont le chat ! Et puis , pas le singlier , le porc ... !
Chez moi , un petit choc culturel , mais en même temps , instructif . Pour les Vietnamiens , ces animaux conviennent à leur vie quotidienne , effectivement !

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
Articles concernés

PageTop
 

CommentaireCommentaire


Afficher ce message uniquement à l'administrateur
 

Commentaire en attente d'approbation

Ce commentaire est en attente d'approbation par l'auteur du blog

| | 2017/07/27 (Thu) 16:24 [Modifier]


Bonjour Loula

Moi je n'y crois pas , à l'astrologie sauf de bonnes prévisions ^.^

Pendant la journée , eh ben , je fais des courses , surtout au marché du quartier j'y vais presque tous les matins , car on peut acheter de bons légumes et fruits très fraîs . Et le ménage , le français avec des livres , et puis l'après-midi je suis un cours de français à l'école , bavarde au café avec mes amis vietnamiens qui apprennent le français , fais mes devoirs , visite sur les blog français , prépare le dîner ... voilà . Je n'ai pas d'enfants , ni de visa pour le travail dans ce pays . J'ai donc l'heure de loisir ici ^.^
Et des amis ? Mais ouiii ! Je parle japonais , français et l'anglais . Donc pour mes amis , la réciproque est vraie . Au Viêt-Nam , on trouve beaucoup de gens qui parlent français et japonais , c'est tant mieux pour moi !!!

Bonne journée
Bisouxxx ^.^

Tomochi | URL | 2014/12/11 (Thu) 21:11 [Modifier]


Tomochi, j'ai reçu tes petites messages amicaux...tu es adorable.... mais vraiment je n'avais pas le temps... enfin voilà, j'ai pu venir sur le blog..... moi je n'y connais pas grand chose aux signes du zodiac... je connais le mien.... je suis gémeaux...mais je n'attache pas d'importance aux signes du zodiaque.....
Tu as eu un petit choc des cultures...on ne peut tout savoir... ne t'inquiète pas...
Que fais-tu de tes journées ? tu as des amis à Hanoï ? je te fais un gros bisou

loula | URL | 2014/12/11 (Thu) 06:32 [Modifier]


Bonjour Fifi

Les Balances : personnes séduissantes ... mm ... , je doit essayer à convenir à ce mot !
Quant au Capricorne , ils sont , paraît-il , des personnes en plein de connaissances et de passion . Oui , certes , tes photos sont passionnantes ! C'est que tu te passionnes toujours pour de bons clichés , je crois .

Bon mercredi Fifi
Je t'embrasse de Hanoï

Tomochi | URL | 2014/12/10 (Wed) 20:13 [Modifier]


Je suis capricorne chez nous et coq chez vous Sacré mélange, je ne sais pas en pensez :-))

On dit que les balance sont des personnes séduisantes. J'en ai croisé quelques unes dans ma vie, je crois que c'est vrai.
Et ta belle photo de mariée m'a dit la même chose !
Bisous Tomochi !!!

fifi | URL | 2014/12/10 (Wed) 02:24 [Modifier]


Bonjour Maman Mule

Ô , je ne savais pas que le mot " mule " ça veut dire un animal qui travaille bien pour les êtres humains surtout en montagne ! Tout à l'heure j'ai consulté le dictionnaire .
Peut-être que la mule existe dans les signes d'autre pays ^.^

Très bonne semaine à toi
Bisous de Hanoï

Tomochi | URL | 2014/12/09 (Tue) 01:53 [Modifier]


Il n'y a pas de signe pour les mules ,je suis triste ..sniff !!
Bisous du lundi et bonne semaine .
Maman mule

la mère de la mule | URL | 2014/12/08 (Mon) 21:12 [Modifier]


C'est jamais l'année des mules ,je suis triste ,sniff !....
Bisous du lundi et bonne semaine .
Maman mule

la mère de la mule | URL | 2014/12/08 (Mon) 20:56 [Modifier]


Bonjour Sylvie

A partir de la fécondation ... , au Japon autrefois également et je crois savoir en Corée aussi ...
Alors , d'après ça , moi maintenant ... oh , je n'aime pas la façon de compter son âge comme ça !!!

Très bon dimanche Sylvie
Bises de Hanoï ^.^


Tomochi | URL | 2014/12/07 (Sun) 17:06 [Modifier]


Bonjour Edith

Il paraît que la caractère des personnes du porc , c'est " brave " , " patient " , " avoir la confiance de tout le monde " , " avoir beaucoup d'amis " , " sympatique " ...
Qu'en penses-tu ?

Très bon dimanche Edith
Gros bisous de Hanoï ^.^

Tomochi | URL | 2014/12/07 (Sun) 16:53 [Modifier]


Bonjour Anjou

L'heure où tu es née 11 heures du matin c'est celle du cheval , d'après nos signes du zodiaque . Ces animaux indiquent aussi les heures autrefois .

Très bon dimanche Anjou
Gros bisous de Hanomï ^.^

Tomochi | URL | 2014/12/07 (Sun) 16:37 [Modifier]


Bonjour Manon

Oh , l'année 2015 la chèvre vient quand même , tant pis pour le mouton ...

Passe un très bon dimanche Manon
Gros bisous de Hanoï ^.^

Tomochi | URL | 2014/12/07 (Sun) 16:30 [Modifier]


Ha ha, c'est intéressant..moi je suis lapin ou chat comme tu veux..et bélier en astrologie occidental..je ne connais pas trop l'astrologie vietnamienne, mais c'est sur que tu as du avoir une conversation intéressante, ça me fait penser qu'ici comme en Chine ils comptent l'age a partir de la fécondation..c'est a dire quand tu née tu as déjà un an..ça m’énerve de nous vieillir comme ça.v-411. Bises a toi1

barbizon | URL | 2014/12/06 (Sat) 14:44 [Modifier]


Intéressant !!!!! Je suis du signe verseau et dans le calendrier chinois je suis cochon ou porc... °(::)°

Gros bisous, très bon week-end ma chère Tomochi.

Laudith | URL | 2014/12/06 (Sat) 01:33 [Modifier]


je suis du signe taureau...et née vers 11 heures le matin le 1er mai...

l'angevine | URL | 2014/12/06 (Sat) 00:55 [Modifier]


Coucou,
Je croyais également que c'était la même choses partout en Asie! Pour avoir déjà fait des petites recherche sur internet, j'avais également vue que 2015 était l'année de la chèvre...

Je t'embrasse et je suis Balance également (✿◠‿◠)

Manon

• Manon ⋆ Stéph • | URL | 2014/12/05 (Fri) 23:00 [Modifier]