En me promenant

Asa-gao

morning glory
Probablement que les Occidentaux n'ont jamais vu cette espèce dans leur région . Car elle est originaire d'Asie tropicale . Au Japon cette fleur est venue , à des fins ornementales , il y a plus de 200 ans , en passant par l'Asie du Sud-Est et la Chine .
Elle s'apelle en japonais asa-gao : asa se dit " matin " , et gao , " visage " . ( Le mot gao est , originairement en solo , kao . Mais dans de cas-là il suis la voyelle " a " , donc on préfère la consonne sonore " g " à " k " pour prononcer facilement . ) En anglais ça veut dire morning glory , alors que cette fleur n'a pas son nom en français , tant pis .
Moi personellement , asa-gao me rapelle l'écome primaire . Les écoliers en première année cultivent des asa-gao dans le cadre du cours des sciences naturelles . Semer des graines , arroser , dresser des baguettes longues pour faire grimper aux sarments , et observer la forme de cette fleur estivale . En automne ils ramassent des graines , et l'année suivante ils les donnent aux nouveaux élèves à la cérémonie d'accueil . Comme ça depuis longtemps à l'école primaire du Japon . Tous les ans en cette saison , j'imagine des asa-gao des nouveaux mignons .

Photo par mon mari , à Oshino-Hakkai

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
Articles concernés

PageTop
 

CommentaireCommentaire


Afficher ce message uniquement à l'administrateur
 

Bonjour Edith

Ton commentaire sur ce post n'a pas été affiché ( je ne sais pas pourquoi ... ), alors j'en ai fait un copier-coller par le courrier .

Quand à cette fleur , c'est très beau , oui . Tu as déjà vu des " Visage du Matin " au Japon ?
Et je suis contente que tu as passé un bon 14 juillet dans ta ville .

Excellente semaine à toi Edith
Gros bisous de Hanoï ^.^

Tomochi | URL | 2014/07/21 (Mon) 19:13 [Modifier]


Sympa cette cérémonie d'accueil, on devrit en faire tout autant en Frnce, cette fleur est très belle, je l'appellerai Visage du matin... ^.^

Gros bisous chère Tomochi, je te souhaite une douce semaine, hier je suis allée voir le feu d'artifices dans ma commune.

Laudith | URL | 2014/07/21 (Mon) 18:56 [Modifier]


Bonjour Sylvie

Ici à Hanoï je n'ai jamais vu cette fleur ... Mais on a un nom en vietnamien correspondant à notre asa-gao , donc , peut-être qu'il existe la même espèce dans ce pays aussi .

Quant aux matchs de la Coupe du monde , ouiii , mon mari et moi on a tous regardé en entier !

Excellente semaine à toi Sylvie
Bisous depuis Hanoï ^.^

Tomochi | URL | 2014/07/14 (Mon) 19:42 [Modifier]


Coucou de Taiwan

c'est une très belle fleur, un bleu ciel très estival! J'aime beaucoup, tu en trouves aussi au Vietnam? Bon samedi chère voisine et bon match pour demain, moi je ne vais pas regarder..3h00 du mat'...non, merci..Bisous ensoleilles!

sylvie barbizon | URL | 2014/07/12 (Sat) 16:14 [Modifier]