En me promenant

Adresses à la française

Hang Gai st.
《 N'importe quelle rue en France porte son nom ! 》
Quand j'ai vécu en France pour la première fois , j'en ai été un peu surprise . Car , au Japon ce n'est qu'aux villes très connues comme Ginza que les rues ont son nom .
Pourquoi les Français nomment-ils même une ruelle ?
Si on y pense : pour l'adresse en France , on indique d'abord le numéro de la maison , ensuite le nom de la rue , et enfin le nom de la commune . C'est-à-dire , un quartier en France est divisé en rues ; et les maisons sont numérotées le long de ces rues . Pour nous au Japon un quartier c'est d'abord une surface , qui porte un nom et qui est divisée en plus petites surfaces qui portent chacune un numéro . Ensuite chaque pâté de maisons qui est numéroté , et chaque maison dans le pâté de maisons . Comme on pense ligne en France au lieu de penser surface , il faut absolument le nom de la rue .
Et ici au Viêt-Nam , je me suis aperçue que c'est tout à fait pareil qu'en France . Je sens que la France n'est pas un pays lointain !

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
Articles concernés

PageTop
 

CommentaireCommentaire


Afficher ce message uniquement à l'administrateur
 

Oui, je suis très occupé par le travail et par l'apprentissage du japonais, mais je vais bien. J'espère que vous aussi.

Merci.

フランス人7 | URL | 2014/01/04 (Sat) 06:02 [Modifier]


Bonjour フランス人7さん

Merci beaucoup de ton souhait pour la nouvelle année .
A propos t'as dit étre très occupé à ton travail , mais tu va bien en ce moment ?

Très bonne année avec bisous !!! v-254

Tomochi | URL | 2014/01/02 (Thu) 19:26 [Modifier]


開けましておめでとうございます!

Bonjour Madame Tomochi,

Que les plans japonais sans nom de rue sont difficiles à suivre ! Ils me semblent plus adaptés aux oiseaux qu'aux bipèdes. Si le touriste se laisse hypnotiser par le paysage ou les boutiques, il se perd vite.

En vous souhaitant une bonne année.

フランス人7 | URL | 2014/01/02 (Thu) 01:37 [Modifier]


Bonjour Edith

Merci d'être passée sur mon blog m'adresser un aimable mot . C'est très gentil .
De même chez toi , excellent week-end Edith .

Gros bizzz v-254

Tomochi | URL | 2013/11/16 (Sat) 19:06 [Modifier]


Je passe te souhaiter un excellent week-end Tomochi, en espérant que le ciel sera moins nuageux.

Gros bisous, prends bien soin de toi.

Laudith | URL | 2013/11/16 (Sat) 05:54 [Modifier]


Bonjour Ceanothe

Le viêt-Nam a beaucoup de sites photogéniques . J'ai donc toujours envie de sortir les prendre en photo , et pourtant il fait gris recemment ...

Très bon week-end à toi v-254

Tomochi | URL | 2013/11/15 (Fri) 18:12 [Modifier]


Superbe photo, bravo !

ceanothe | URL | 2013/11/15 (Fri) 17:04 [Modifier]


Bonjour le rônin

Ah , tu t'es aperçu de rues japonaises . Comme tu dis , généralement il n'y a pas de nom de rues . Un petit choc culturel à toi , et la réciproque était vraie à moi .

Très bonne journée le rônin
Bisou v-254

Tomochi | URL | 2013/11/14 (Thu) 19:56 [Modifier]


Bonjour ma chère Loula

Des rues de Toulouse c'est intéressant . J'aimerais bien aller visiter ta ville et bien sur te voir !!!

Très bon vendredi à toi
Je t'embrasse Loula v-254

Tomochi | URL | 2013/11/14 (Thu) 19:44 [Modifier]


Bonjour ma douce Edith

Merci , Edith , tu es gentille .
Depuis le mégatyphon monstre , le temps à Hanoï est nuageux avec quelques éclaircies . Je souhaite que les survivants philippins peuvent aussitôt manger et être à l'abri suffisament avec l'aide du monde entier . Que les victimes reposent en paix !

Passe une agréable journée Edith
Bisou v-254

Tomochi | URL | 2013/11/14 (Thu) 19:34 [Modifier]


Bonjour
C'est certainement parce que le Vietnam a été occupé durant plusieurs décennies par les Français...
Quand j'ai visité le Japon, j'ai été surpris de ne trouver aucun nom de rue;.. et puis on s'y habitue...
Bonne semaine à vous et votre mari.

Le rônin | URL | 2013/11/13 (Wed) 00:30 [Modifier]


j'aurais aimé connaître le Vietnam.... j'ai lu pas mal d'ouvrages à une certaine époque qui se déroulait là-bas... et toi, Tomochi, tu y es et tu te poses des questions..... Tu te poses des questions sur la façon de situer des rues, de les découvrir... Moi, vois-tu je n'y ai jamais pensé car je n'ai connu que la façon de le faire que nous avons en France..
A Toulouse on peut trouver des rues ( celles qui sont du côté du fleuve Garonne) de deux couleurs... ce sont d'anciennes plaques... on peut savoir si la rue est parallèle à la Garonne ou pas.....
Je vois que tu voyages beaucoup.... je te fais un gros bisou

loula | URL | 2013/11/12 (Tue) 18:28 [Modifier]


Cela facilite la distribution du courrier pour le facteur, souvent les noms de rues sont en mémoire de personnages célèbres qui ont marqués l'histoire de part leurs actes héroïques, historiques, scientifiques...

Gros bisous chère Tomochi, dans cette tourmente atmosphérique sévissant dans ta région, mes pensées sont près de toi.

Laudith | URL | 2013/11/11 (Mon) 21:50 [Modifier]