En me promenant

Les modes

Français
Comment les gens qui parlent français comme langue maternelle comprennent-ils sa grammaire ?
J'ai toujours un sujet de tracas pour les règles grammaticales en faisant des essais français comme ça . Chaque fois que je présente mes idées par écrit , je grogne en sortant mes dictionnaires d'un rayon de livres : il faut un article indéfini , ou bien , non , dans ce cas-là ; en quelles circonstances on emploie les articles partitifs ; quelle est la différence entre les articles indéfinis et les articles définis ; comment je sais saisir les nuances des verbes pronominals ? ... Même avec mes bons dictionnaires , qu'est-ce qu'elle est embarrassante , la grammaire française !
Je ne fais pas très bien attention à ça en conversant en français avec quelqu'un , alors qu'en écrivant je m'aperçois quel difficile de trouver des expressions grammaticalement correctes .
Surtout les modes français ... Le mode indicatif , présent , passé composé , imparfait , plus-que-parfait , passé simple , passé antérieur , futur simple , futur antérieur . Le mode impératif , présent , passé . Le mode conditionnel , présent , passé . Le mode subjonctif , présent , passé , imparfait , plus-que-parfait ... Ouf !
Je meurs de modes et de conjugaisons trop divers . Toutefois c'est pour ça que j'adore à mourir le français !

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

PageTop

La grippe

fleurs d'ail odorant
Février , le mois le plus rigoureux au Japon .
Le vent du nord froid et ford . L'air trop sec . La tempête de neige des régions nord .
En cette saison , ce à quoi nous faisons bien attention , c'est la grippe . Elle sévit cet hiver aussi . D'après les nouvelles , ils disent qu'il y a beaucoup d'écoles maternelles et d'écoles primaires qui sont fermées provisoirement , et que les clients de plus de soixante ans ont augmenté en nombre la semaine dernière .
Ma mère comptait parmi les grippées .
Une leçon : c'est très grave d'attrapper la grippe pour les personnes âgées , surtout sans vaccination préventive . C'est difficile pour eux de se lever et de marcher à cause de la myalgie de tout son corps . Sans appétit , très maigre . Tamiful ( le nom du medicament ) dérange l'estomac . La fièvre ne tombe pas facilement .
J'avais peur de voir son visage tout pâle , ses lèvres violettes pâles comme la morte .
Elle est ressuscitée le dixième jour .
《 Allons bon ! Le dentiste ! 》
Elle râle plusieurs fois ... 《 Le dentiste 》 . Oui . Le dentiste qui lui avait donné les graines de soja grillées pour le Setsubun ( Allez à l'article , " Fuku wa Uchi ! " ) . Ma mère m'a dit qu'il avait été aussi grippé en la traitant sans masque . Et puis , elle a reçu le virus avec les graines .

Au fait , ce sont des fleurs d'ail odorant sur cette photo-ci . Figurez-vous que j'allais joindre une photo de fleurs à cet article , car ma mère aime beaucoup les fleurs . Aussi , lui ai-je montré quelques photos de fleurs parmi lesquelles pour qu'elle choisisse .
《 Je préfère ces fleurs d'ail odorant , m'a-t-elle dit . Elles ont plein de vitalité en toute circonstance . Pour ne pas céder à la grippe . 》

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

PageTop

Le barbecue à la mongole

barbecue
Avant mon départ à l'étranger je consulte sûrement un guide du pays . C'est un plaisir de regarder les photos et de lire l'explication de cuisines locales . Non seulement des menus gastronomiques , mais aussi des cuisines familiales .
Mais , en Mongolie , qu'est-ce qu'ils prennent en famille ? Qu'est-ce que nous , les touristes , on peut manger aux restaurants ? ... Restaurants ? Combien de restaurants y a-t-il en Oulan-Bator ?
Comme cuisine mongole , je ne connaissais que le Gengis-Khan : un barbecue à la mongole . Et comme viande , là-bas , le plus souvent du mouton .
... Je m'inquiétais de l'odeur . D'après le guide , même qu'ils utilisent de la graisse de mouton pour préparer un bifteck .
En fait , c'était pourtant pas si mauvais , seulement aux restaurants pour les touristes . Du mouton bien cuit , et avec de la bière pression en Mongolie , mm ... , ma recommandation !

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

PageTop

《 Fuku wa Uchi ! 》

graines
J'adresse chaque jour à mon mari une photo de fleurs saisonières jointe à mon e-mail . Car il travaille à Doha , dans le pays de désert , où l'on ne peux guère trouver de fleurs . Mais , la semaine dernière , j'ai décidé de lui envoyer une photo de graines de soja pour le Setsubun ( une de fêtes annuelles japonaises ) .
Cette fête a lieu le 3 février selon le calendrier chinois . C'est le dernier jour de l'hiver . Nous jetons beaucoup de graines de soja grillées à l'intérieur de la maison en criant : 《 Fuku wa Uchi ! 》 Parce que ça porte bonheur avec le printemps . Et à l'extérieur , 《 Oni wa Soto ! 》 , pour chasser le malheur .
J'ai reçu sa réponse hier soir : 《 Merci pour cette photo , m'a-t-il dit . Le Setsubun ? Déjà ! Le temps passe vraiment vite ! Comme au Japon on a tant de fêtes annuelles selon l'ancien calendrier , on peux sentir les changements des quatre saisons , n'est-ce pas ? Ça , ce sont nos traditions importantes , je pense . 》

Au fait , ces graines ... Ma mère les a rapportées de chez un dentiste . On dit que tout dentiste japonais à la mode nous sert bien récement : ... donner des graines dures à ses clients .
... Elle a encore mal à la gencive ...

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

PageTop